A pane that was once full-size kept those pixels in lastVisiblePaneSizeRef
through split view; after a viewport resize, switching back to focus pinned
the hidden pane (and its PTY) at the stale size. Split-visible panes now
invalidate the cache so hidden full-size layouts re-measure the current area.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>