Add storage event listener in usePortForwardingState to sync rules between
main window and TrayPanel. When port forwarding rules are added, updated,
or deleted in the main window, the TrayPanel now receives the update via
localStorage storage event and re-renders accordingly.
Also fix TypeScript type inference in normalizeRulesWithConnections by
adding explicit return type annotations.