Move selection clearing from tab switch and pane focus handlers into
toggleSelection/rangeSelect. This means:
- Switching tabs just to look around preserves all selections
- Actually clicking/selecting files clears other tabs' selections
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>