performCheck returns a non-null UpdateCheckResult with error populated on GitHub API/network failures. Extend the status derivation to treat result.error as an error state instead of falling through to up-to-date.