Chinese glyphs (PingFang etc.) paint outside a 1.0 em box, so leading-none plus truncate was slicing vault tree, tabs, and dialog titles. Use safer line-heights and slightly taller note title inputs.