Add Duplicate Session as an explicit fresh-login alternative to Copy Tab. Keep authenticated transport reuse for Copy Tab and double-clicks, preserve fresh intent across session restoration, and avoid sending a previous target's directory command to a fresh bastion login.
Verified with focused and full tests, lint/build, independent local reviews, and real Electron menu operations against a local SSH server.
Fixes#3221.