Related #4168
On ~1–1.2× displays the 1px rounded accent border around a magnified
pane drops out at the corners, and a box that is not aligned to the
device-pixel grid turns the stroke into a faint, doubled hairline.
Snap the magnified terminal overlay (after the 12px inset) to integer
device pixels, and use a 2px accent stroke when devicePixelRatio is
below 1.5 on both the terminal and side-panel chrome. Higher-DPR
displays keep the existing 1px stroke.