fontLigatures already defaulted to on, but the terminal never loaded
the ligatures addon, so Fira Code and Maple Mono kept drawing != as two
cells. Activate the addon after open and before WebGL, and rebuild the
WebGL atlas when the setting changes so glyphs are not rasterized
without the calt feature.
The addon bundles lru-cache's node:diagnostics_channel import. Alias
that builtin to a no-op channel in the Vite renderer build and in the
Electron live-test bundles.
Closes#3543