Address Codex review on e2cc8241: do not force-release path gates for
in-place truncating OPENs, fail closed on pending-OPEN wait timeouts
without clearing poison, and replace remaining Unicode em dashes in
ASCII-only transfer modules.
Co-authored-by: 陈大猫 <binaricat@users.noreply.github.com>