When opening the SFTP side panel for a host that already has an
active terminal session, reuse the terminal's authenticated SSH
connection instead of creating a new one.
Changes:
- TerminalLayer: compute activeTerminalSessionIdForSftp, matching
hostname/port/username against the active session
- TerminalLayerView: pass activeSessionId to SftpSidePanel
- SftpSidePanel: accept activeSessionId, pass to connect()
- useSftpConnections: pass sourceSessionId to bridge.openSftp()
- sftpBridge/openConnection: try to find and reuse terminal session's
SSH connection via findReusableSession, fall back to fresh connection
- sftpBridge: wire up acquireConnectionRef/releaseConnectionRef for
shared connection lifecycle
Only SSH (non-mosh/et/local) connected sessions are reused. Falls
back gracefully to a fresh connection on any reuse failure.