Replace text+icon buttons with icon-only buttons and tooltips for Upload,
Upload Folder, New Folder, and New File actions. Uses more distinctive
icons (FolderPlus, FilePlus) and adds a new Tooltip component.
Co-Authored-By: Claude (gemini-claude-opus-4-5-thinking) <noreply@anthropic.com>