Release consumed second-instance argument buffers after deriving connection requests from an independent ordered copy. This closes the late password-retention finding on #3220 without changing connection or Explorer path routing.
Verified with regression tests, the full local suite, lint/build, two independent local reviews, and a real two-process Electron SSH connection that checks credential delivery and removal of both transport copies.
Related to #3218 and #3220.