Adds a tab context menu action to duplicate a terminal into an independent peer window, with per-window active-tab titles and multi-window lifecycle safeguards.